Este libro fue publicado originalmente en español con el título Taínos y caribes, las culturas aborígenes antillanas.
Desde su publicación en 2003, ha sido reconocido por haber contribuido a una mejor comprensión entre el público en general de la historia de las culturas antillanas antes, durante y después de la llegada de los europeos. A lo largo de los años, he recibido un número considerable de solicitudes de personas de todo el mundo que expresan su deseo de que el libro esté disponible en inglés.
T ainos and Caribs: The Aboriginal Cultures of the Antilles se inspiró en esas demandas. Espero que la edición en inglés amplíe el alcance del conocimiento de antropólogos, historiadores, arqueólogos, lingüistas, artistas y otros sobre los taínos y los caribes, dos culturas que han cautivado mi interés e imaginación durante más de 25 años. El diseño original del libro Fue hecho con mucho cuidado por mi hija Claudia. Esta edición en inglés revisa y actualiza el texto y la bibliografía originales. La traducción completa del español fue realizada minuciosamente por mi hija Grace, cuyo gran esfuerzo e ilusión hace posible esta edición. Agradezco a ambos por su compromiso y devoción incondicional en la publicación y difusión de este trabajo.
Sebastián Robiou Lamarche, Autor. "Sabía que este libro se convertiría en un clásico desde el momento en que lo leí en 2004. Tiene características que lo distinguen de otros libros sobre el antiguo Caribe. En particular, Robiou reconoce que las sociedades taínas y caribes no eran simples. Todo lo contrario, los describe como vibrantes y sofisticados. Esta revisión y edición en inglés es oportuna porque los acontecimientos recientes reafirman la visión compuesta del Caribe presentada en la publicación original". L. Antonio Curet, curador, Smithsonian
Institución, Museo Nacional del Indio Americano, Washington, DC "Tainos y Caribes marca un hito en la historiografía del Caribe indígena. Basado en diversas fuentes primarias (arqueológicas, lingüísticas, etnohistóricas), Robiou Lamarche ofrece una gran síntesis y una Un análisis en profundidad de los cacicazgos taínos y de las tribus caribes, explorados en su conjunto, señalando elegantemente sus interconexiones y sus especificidades. El autor tiene, a su vez, la virtud de examinar con agudeza múltiples temas que incluyen estructuras sociales, religión, rituales y creencias. Es lectura obligada sobre el surgimiento de las sociedades indígenas del antiguo Caribe". Francisco Moscoso, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.
"El autor nos presenta secuencialmente las principales culturas que habitaron las Antillas antes y durante el impacto europeo. Tanto para los taínos como para los caribes, explica los principales elementos de su vida material e ideal, destacando tanto sus semejanzas como sus diferencias. Un brillante trabajo de investigación basado en información arqueológica y etnohistórica". Lourdes Domínguez, Oficina del Historiador de La Habana, Cuba.
"El libro constituye un significativo aporte al conocimiento de la cosmovisión aborigen en las Antillas. El autor analiza -entre otros aspectos- la íntima correlación que existe entre los sistemas astronómicos, los ciclos climatológicos y las creencias mágico-religiosas, así como las prácticas agrícolas vinculadas a los ritos de fertilidad. Del mismo modo, sus investigaciones sobre los bateyes o plazas ceremoniales en las Antillas hacen plausible la existencia de un calendario solar en proceso de desarrollo y de mito-astronomía en las islas precolombinas". Manuel A. García Arévalo, Academia Dominicana de la Historia, República Dominicana.
